-
1 глядеть
bakmak; görünmek* * *1) врз bakmakгляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek
гляде́ть за детьми́ — разг. çocuklara bakmak
дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar
2) разг. ( виднеться) görünmek••гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak
того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse
гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!
гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar
гляде́ть на что-л. сквозь па́льцы — bir şeye göz yummak
-
2 годиться
işe yaramak* * *(işe) yaramak; gelmekэ́та статья́ не годи́тся! (не пойдет) — bu yazı olmaz!
э́тот хво́рост да́же на дрова́ не годи́тся — bu çalı çırpı oduna bile gelmez
бо́льше он уже́ ни на что́ / никуда́ не годи́тся — onda iş yok artık
••он мне в отцы́ годи́тся — babam yaşındadır / yerindedir
См. также в других словарях:
пойдет беда, отворяй ворота — (пойдет одна за другой) Ср. Ну! вскричал (Антон), отчаянно ударяя себя кулаками об полы, пришла беда, отворяй ворота! Верно опять за подушными. Д.В. Григорович. Антон Горемыка. 2. Ср. Что, сватушка, пришла беда, растворяй ворота, а не минуешь...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пойдет снег, оставишь и след. — Пойдет снег, оставишь (покинешь) и след. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойдет беда - растворяй ворота! — Пойдет (или: повадится) беда растворяй ворота! См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пойдет — нареч, кол во синонимов: 7 • все путем (11) • неплохо (37) • нормалек (32) • … Словарь синонимов
пойдет на все — нареч, кол во синонимов: 2 • ни перед чем не остановится (2) • пойдёт на всё (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
{...}пойдет у нас уж музыка не та — Тогда пойдет у нас уж музыка не та: У нас запляшут лес и горы Крылов. Квартет. Намек на Орфея, который своими песнями приводил в движение (трогал) камни и деревья (мифол. греч.). См. музыка не та … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пойдет беда, отворяй ворота — Пойдетъ бѣда, отворяй ворота (пойдетъ одна за другой). Ср. Ну! вскричалъ (Антонъ), отчаянно ударяя себя кулаками объ полы, пришла бѣда, отворяй ворота! Вѣрно опять за подушными. Д. В. Григоровичъ. Антонъ Горемыка. 2. Ср. Что, сватушка, пришла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пойдет у нас уж музыка не та: У нас запляшут лес и горы — Тогда пойдетъ у насъ ужъ музыка не та: У насъ запляшутъ лѣсъ и горы. Крыловъ. Квартетъ. Намекъ на Орфея, который своими пѣснями приводилъ въ движеніе (трогалъ) камни и деревья. (Миѳол. греч.). См. Музыка не та другая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЙДЕТ ЛАДОЖСКИЙ ЛЕД - СТАНЕТ ХОЛОДНО — По мнению петербуржцев, после прохода по Неве в Финский залив льда из Ладожского озера в Петербурге наступает летнее тепло. Хотя, по утверждению специалистов, проход льда по Неве к состоянию петербургской погоды не имеет никакого отношения.… … Словарь Петербуржца
ПОЙДЕТ В ПИТЕР С КОТОМОЧКАМ, А ПРИДЕТ ДОМОЙ С РЕБЕНОЧКОМ — XIX в. Особенно тяжело приходилось молодым провинциалкам, которые во множестве стремились в Петербург в поисках богатства и счастья. Чаще всего они становились жертвами мужской похоти, и все заканчивалось вынужденным возвращением з свои… … Словарь Петербуржца
В сусек не пойдет, а в брюхо пойдет. — (не за один раз, исподволь). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
